Caliban - Zeitgeister

Их кавер-версия песни Rammstein "Sonne" возвестила о начале новой эры для Caliban: с тех пор как минимум одна песня на альбоме посвящалась немецкой лирике, поскольку вокал Андреаса Дёрнера слишком хорошо гармонирует с его родным языком. После того как голоса за полноценный альбом на немецком языке стали звучать все громче и громче, группа в какой-то момент задалась вопросом: "А почему бы и нет?", и родилась идея "Zeitgeister".

После 11 студийных альбомов, определяющих жанр, жизнь в основную идею пришла, когда группа освободилась от каких-либо ограничений. "Поначалу выбор песен был нелегким", - объясняет гитарист и основной автор песен Марк Гёртц. "Но после того, как мы решили не ставить перед собой никаких ограничений в отношении того, насколько далеко песни могут отклоняться от оригинала, выбор стал проще. Мы намеренно выбрали песни, которые всегда были очень важны для нас, но которые, так сказать, совсем не звучат вживую" Свежий подход потребовался и при переписывании текстов. "Просто перевести английский 1:1 на немецкий было, конечно, невозможно, да и не вариант для нас. Поэтому мы поставили перед собой задачу взять темы соответствующих песен, переосмыслить и адаптировать их. Иногда реализация была очень сложной, поскольку, конечно, у вас был определенный шаблон, который вы хотели хотя бы в какой-то степени воплотить в жизнь", - объясняет Дёрнер.

Вместе со своим постоянным продюсером Бенджамином Рихтером (Moonspell, Emil Bulls и многие другие) Caliban позволил семи классическим композициям засиять в новом свете: "Trauma" (feat. Matthi von Nasty, "Arena Of Concealment"), "Herz" ("I Will Never Let You Down"), "Ausbruch nach Innen" ("Tyranny Of Small Misery"), "Feuer, zieh' mit mir" ("Between The Worlds"), "Nichts ist für immer" ("All I Gave"), "Intoleranz" ("Нетерпимость") и "Mein Inferno" ("My Little Secret"). Изюминкой альбома является также совершенно новая песня "nICHts".