Various Artists - Beethoven: The Symphonies (Transcription Franz Liszt) (Box)

От Ноханта до Рима
Когда в 1837 году Ференц Лист был приглашен Жорж Санд в их загородное поместье в Ноханте, он начал работать над фортепианными переложениями симфоний Бетховена. В 1840 году был опубликован первый том с номерами 5-7, который он назвал "партитурой для фортепиано", не признавая терминов "транскрипция" и "аранжировка". Лишь в 1865 году Лист завершил издание всех девяти симфоний в Риме. Посвящение Листа этой работе символизирует его духовное, почти религиозное почитание старшего композитора, чей гений он назвал "священным в искусстве" и чьим "добросовестным переводчиком" он также хотел быть благодаря новейшим достижениям в области фортепианостроения.

В конце 1980-х годов Harmonia mundi сделала полную запись одного из самых сложных и выдающихся событий в истории фортепианной музыки с участием шести знаменитых пианистов. Версия Пятой симфонии Пауля Бадуры-Скоды сочетается с до-минорной сонатой Шуберта, как и в оригинальном релизе. Ален Планес и Жорж Плюдермахер отвечали за запись Девятой симфонии в версии для двух фортепиано.

Рецензии

FUB 12/86: "Хагенауэр, Плюдермахер и Дальберто предлагают переписанные симфонии Бетховена в качестве камерной музыки. Артисты сосредоточены на монологических, интимных чертах сочинений. Благодаря этим выразительным качествам они освещают существенную черту подхода Листа к Бетховену, который отнюдь не ограничивался громоподобным, тактильным воспроизведением партитур.виртуозы предлагают технически зрелое исполнение, не выдвигая себя на первый план в качестве интерпретаторов. Как посредники этих бетховенских переводов, они заслуживают похвалы и признания. Интимные "изображения природы" Мишеля Дальберто заслуживают особого упоминания"