Музыка и песни Tord Gustavsen / Tord Gustavsen

What Was Said вносит новые краски в музыкальную палитру Торда Густавсена. Его трио-проект основан на тонком взаимопонимании с барабанщиком Ярле Веспестадом, знакомит с очаровательной афганско-немецкой вокалисткой Симин Тандер и исследует традицию норвежской церковной музыки самым нетрадиционным способом: «Для репертуара в рамках проекта Симин и я работали с афганским поэтом, переводя и оформляя на пушту подборку гимнов, с которыми я вырос в Норвегии», — объясняет Густавсен. «Этот процесс был сложным и плодотворным. Мы продвинулись довольно далеко в более «целостной» интерпретации текстов, достигнув пространства, где, как мне кажется, действительно встречаются суфизм и христианство, а также другие созерцательные традиции. Норвежские гимны – это мои «стандарты», они проникают глубже в мое музыкальное и духовное существо, чем типичный джазовый канон. Звучание и ощущение норвежских гимнов на пушту поистине завораживают». Симин Тандер также поет на английском языке стихи персидского мистика Джалалуддина Руми (1207–1273) и американского поэта Кеннета Рексрота (1905–82). Как чистая игра звуков, сочетание голоса Тандера, фортепиано Густавсена и сдержанной электроники обладает собственной эмоциональной убедительностью, выходящей за пределы языка. 

Религия и культура в джазовом облачении

Торд Густавсен известен своим сотрудничеством с женщинами-вокалистками. Силье Нергаард, Кристин Асбьернсен, Сольвейг Слеттахьелль и Сири Гьер - вот те дамы, которым норвежец уже имел удовольствие аккомпанировать на фортепиано.

Для своего последнего проекта он также заручился поддержкой певицы Симин Тандер. Вместе с барабанщиком Ярле Веспестадом, с которым Густавсен занимается музыкой уже много лет, немка-афганка блистает на своем новом альбоме "What Was Said" нежным голосом с придыханием.

Для альбома трио посвятило себя традиционной норвежской церковной музыке. Однако для этого они выбрали необычный подход. Вместе с афганским лириком Б. Хамсая они перевели норвежские песни на язык пушту, распространенный в Афганистане и Пакистане. Кроме того, в песне "What Was Said" Тандер исполняет стихи персидского мистика Джалал ад-Дина Мухаммада ар-Руми (1207 - 1273) и американского поэта Кеннета Рексрота (1905 - 1982).

В результате получилась особая смесь чисто инструментальных пьес и песен на афганском и английском языках. В сочетании с голосом Тандера, игрой Густавсена на фортепиано и некоторыми электронными элементами это представляет собой нетрадиционную, но убедительную музыкальную концепцию.

Этот альбом соединяет миры. На "What Was Said" религия встречается с культурой, старые норвежские гимны - с афганской поэзией, мировая музыка - с современным джазом.

Отзывы

"Норвежский пианист Торд Густавсен в совершенстве владеет искусством делать многое из малого, да: многое из очень малого. Слушать его просто прекрасно, тем более что не кто иной, как Ян Эрик Конгсхауг из Rainbow Studio в Осло, придал звучанию изысканную широту и объем" (stereoplay, февраль 2016 г.)

"...Красивая, уменьшенная музыка, не знающая ни суеты, ни немотивированной пульсации" (Audio, май 2016 г.)